Етіс (Залог)

Етіс жұрнақтары (Суффиксы залога)

1. Өздік (Возвратный): ын, ін, н

   Мысалы: ол өзі сұранды.

   Возвратный залог образуется при помощи суффиксов: -н, -ын, -ін, а возвратно-средний залог русского языка образуется от переходных глаголов действительного залога посредством присоединения суффиксов -ся, -сь. Например: жуын – мойся, таран – расчешись.

2. Ырықсыз (Страдательный): ыл, іл, л

   Мысалы: онан жөн сұралды.

   Страдательный залог в казахском языке образуется при помощи суффиксов: -л, -ыл, -іл. И в русском, и в казахском языках он указывает на то, что предмет подвергается действию другого предмета или лица. Например: Бір аптадан кейін жұмыс аяқталады. – Через неделю работа будет закончена. Хат ауылға жіберілді. – Письмо отправлено в аул.

3. Ортақ (Взаимный): ыс, іс, с

   Мысалы: олар бір-бірінен жөн сұрасты.

   Взаимный залог переводится как "совместно, одновременно с кем-то делать что-то" или "одновременно с кем-либо находиться в определенном состоянии". Он образуется при помощи суффиксов -с, -ыс, -іс. В русском языке подобный залог отсутствует, а взаимно-совместное значение выражается глаголами возвратно-среднего залога. Например: Мен досыммен құшақтастым. – Я обнялся с другом. Олар хат жазысты. – Они переписывались.

4. Өзгелік (Побудительный): ғыз/гіз, қыз/кіз, дыр/дір, тыр/тір

   Мысалы: ол онан жөн сұратты.

   Побудительный залог образуется при помощи суффиксов -дыр, -дір, -тыр, -тір, -ғыз, -гіз, -қыз, -кіз. Этот залог отсутствует в русском языке. Он обозначает "заставить, побудить, попросить, позволить, совершить какое-либо действие или принять иную форму состояния" и образуется при помощи суффиксов. Например: Біз оған өлең айт-қыздық. – Мы заставили его читать стихи. Мен көйлек сатып ал-ғыз-дым. – Я попросила себе купить платье.